ふしみ みさを

1970年埼玉県生まれ。洋書絵本卸会社勤務を経て、フランス語、英語を中心に子どもの本の翻訳や紹介につとめている。主な訳書に、『フランチェスカ』(教育画劇)、『きいろくつした』(パロル舎)、『あいにいくよ、ボノム』『しらないひと』(講談社)、『なつのゆきだるま』(岩波書店)など多数。

書名 ローラ うまれてくるあなたへ
ポッチャーン!
マクドナルドさんのやさいアパート
ボヨンボヨンだいおうのおはなし
どうぶつにふくをきせてはいけません
その他の作品リスト
(2017.10現在)
下記の書籍に関してはお近くの書店等でお問い合わせ下さい。
(絶版・品切れ等の場合もございますのでご了承下さい。)
 
ゆきのひのおくりもの ポール・フランソワ/作 (鈴木出版)
パパ、サンドイッチ つくってあげる! ピップ・ジョーンズ/文 (ほるぷ出版)
ネズミのゆうびんやさん マリアンヌ・デュブク/作 (偕成社)
ネズミのゆうびんやさんのなつやすみ マリアンヌ・デュブク/作 (偕成社)
チャーリーとシャーロットときんいろのカナリア チャールズ・キーピング/作 (ロクリン社)
つかまるわけないだろ! ティモシー・ナップマン/文 (徳間書店)
ゆきのなかのりんご フェリドゥン・オラル/文 (復刊ドットコム)
いいにおいのおならをうるおとこ ジル・ビズエルヌ/文 (ロクリン社)
まめまめくん デヴィッド・カリ/文 (あすなろ書房)
たんじょうびはかそうパーティー! カタリーナ・ヴァルクス/作 (文研出版)
こねこのプーフー(1) いち、に、さん! アン&ゲオルグ・ハレンスレーベン/作
(小学館)
こねこのプーフー(2) かけっこいっとうしょう アン&ゲオルグ・ハレンスレーベン/作
(小学館)
こねこのプーフー(3) ことりつかいになる アン&ゲオルグ・ハレンスレーベン/作
(小学館)
こねこのプーフー(4) たからさがし アン&ゲオルグ・ハレンスレーベン/作
(小学館)
こねこのプーフー(5) はがぬけたよ! アン&ゲオルグ・ハレンスレーベン/作
(小学館)
こねこのプーフー(6) トンネルをほる アン&ゲオルグ・ハレンスレーベン/作
(小学館)
こねこのプーフー(7) スキーをしたよ! アン&ゲオルグ・ハレンスレーベン/作
(小学館)
こねこのプーフー(8) サンタさんにあったよ! アン&ゲオルグ・ハレンスレーベン/作
(小学館)
トルーシー・トルトルとトラ ヘレン・スティーヴンズ/作 (BL出版)
ヒックゴロゴロはっくしょんひめ グデュル/文 (らんか社)
バーバパパのコミックえほん1 バーバママ火山へいく アネット・チゾン,タラス・テイラー/作 (講談社)
バーバパパのコミックえほん2 バーバピカリと小さくなる薬 アネット・チゾン,タラス・テイラー/作 (講談社)
バーバパパのコミックえほん3 バーバパパとまぼろしのピラミッド アネット・チゾン,タラス・テイラー/作 (講談社)
バーバパパのコミックえほん4 バーバブラボーは名探偵 アネット・チゾン,タラス・テイラー/作 (講談社)
バーバパパのコミックえほん5 バーバパパのおもちゃ工場 アネット・チゾン,タラス・テイラー/作 (講談社)
バーバパパのコミックえほん6 バーバパパと恐竜 アネット・チゾン,タラス・テイラー/作 (講談社)
バイバイ、わたしの9さい! ヴァレリー・ゼナッティ/作 (文研出版)
ブレーメンのおんがくたい グリムのどうわより ゲルダ・ミューラー/作 (BL出版)
きかんしゃキト号 ルドウィッヒ・ベーメルマンス/作 (BL出版)
つまさきさん、おやすみ! バーバラ・ボットナー/文 (光村教育図書)
庭をつくろう! ゲルダ・ミューラー/作 (あすなろ書房)
ちびっこゴリラ、ほんとうにほんとう? ナディーヌ・ロベール/文 (BL出版)
きめてよ、おじいちゃん! ジャン・ルロワ/文 (光村教育図書)
ゆきがくれたおくりもの リチャード・カーティス/文 (ポプラ社)
みまわりこびと アストリッド・リンドグレーン/作 (講談社)
インディアンはどこ? カタリーナ・ヴァルクス/作 (文研出版)
つかまえろ! カタリーナ・ヴァルクス/作 (文研出版)
あかくんとあおくん ガブリエル・ゲ/作 (岩崎書店)
てをあげろ! カタリーナ・ヴァルクス/作 (文研出版)
さあ、はこをあけますよ! ドロシー・クンハート/作 (岩波書店)
ソフィーのやさいばたけ ゲルダ・ミューラー/作 (BL出版)
しまうまのズー はじめてのおとまり ミシェル・ゲ/作 (フレーベル館)
おやすみおやすみ シャーロット・ゾロトウ/文 (岩波書店)
クリスマスをみにいったヤシの木 マチュー・シルヴァンデール/作 (徳間書店)
スキャリーおじさんのゆかいなどうぶつどうわ リチャード・スキャーリー/作 (BL出版)
スキャリーおじさんのゆかいなおやすみえほん リチャード・スキャーリー/作 (BL出版)
スキャリーおじさんのミミズのローリーたのしいいちにち リチャード・スキャーリー/作 (BL出版)
スキャリーおじさんのどうぶつたちのメリークリスマス リチャード・スキャーリー/作 (BL出版)
スキャリーおじさんのたのしいものしりえほん リチャード・スキャーリー/作 (BL出版)
ぼくのおおじいじ スティバンヌ/作 (岩崎書店)
ぐるんぐるんつむじかぜ アーノルド・ローベル/作 (ほるぷ出版)
のせてのせて100かいだてのバス マイク・スミス/作 (ポプラ社)
ぼく、いってくる! マチュー・モデ/作 (光村教育図書)
あるひぼくはかみさまと キティ・クローザー/作 (講談社)
ゾウの家にやってきた赤アリ カタリーナ・ヴァルクス/作・絵 (文研出版)
あっ、オオカミだ! ステファニー・ブレイク/作 (あすなろ書房)
なりたいものだらけ ジェリー・スピネッリ/作 (鈴木出版)
まいごのワンちゃんあずかってます アダム・ストーワー/作 (小学館)
ペチューニアのうた ロジャー・デュボワザン/作・絵 (復刊ドットコム)
ペチューニアのクリスマス ロジャー・デュボワザン/作・絵 (復刊ドットコム)
どうぶつきかんしゃ しゅっぱつしんこう! ナオミ・ケフォード&リン・ムーア/文 (ポプラ社)
川のぼうけん エリザベス・ローズ/文
おひさまみたいに スーザン・マリー・スワンソン/文 (ほるぷ出版)
れいぞうこにマンモス!? ミカエル・エスコフィエ/文 (光村教育図書)
せんをたどってがっこうへいこう ローラ・ユンクヴィスト/作 (講談社)
みにくいことりの子 イザベル・ボナモー/作 (あすなろ書房)
ホラー横丁13番地シリーズ トミー・ドンババンド/作 (偕成社)
うんちっち ステファニー・ブレイク/作 (あすなろ書房)
トラのじゅうたんになりたかったトラ ジェラルド・ローズ/作・絵 (岩波書店)
動物には心があるの?人間と動物はどうちがうの? エリザベット・ド・フォントネ/文 (岩崎書店)
トトシュとキンギョとまほうのじゅもん カタリーナ・ヴァルクス/作 (クレヨンハウス)
コートかけになったトトシュ カタリーナ・ヴァルクス/作 (クレヨンハウス)
トトシュとマリーとたんすのおうち カタリーナ・ヴァルクス/作 (クレヨンハウス)
なぜ世界には戦争があるんだろう。どうして人はあらそうの? ミリアム・ルヴォー・ダロンヌ/文 (岩崎書店)
自由ってなに?人間はみんな自由って、ほんとう? アニッサ・カステル/文 (岩崎書店)
まだまだつづきがあるのです カンタン・グレバン/作 (ほるぷ出版)
ワニけいぶ、きんきゅうしゅつどう! サム・ロイド/作 (BL出版)
おじいちゃんのもうふ ミュリエル・ブロック/文 (光村教育図書)
サイしょちょう、きんきゅうしゅつどう! サム・ロイド/作 (BL出版)
天才のら犬、教授といっしょに哲学する。人間ってなに? セシル・ロブラン/文 (岩崎書店)
ミャオせんせい、きんきゅうしゅつどう! サム・ロイド/作 (BL出版)
大スキ!大キライ!でも、やっぱり… スージー・モーゲンスターン/作 (文研出版)
ぼくがまもってあげるね マーサ・アレクサンダー/作 (あすなろ書房)
ワンワンパクッ! 犬のポップアップ絵本 ジャン=ユーグ・マリノー/文 (あすなろ書房)
いろいろペンギン アントワネット・ポーティス/作 (光村教育図書)
ぼくのたからもの カタリーナ・ヴァルクス/作 (クレヨンハウス)
コンスタンス、きしゅくがっこうへいく ピエール・ル=ガル/文 (講談社)
マリーナ ルドウィッヒ・ベーメルマンス/作
(クレヨンハウス)
コンスタンスとミニ ピエール・ル=ガル/文 (講談社)
トビー・ロルネスシリーズ ティモテ・ド・フォンベル/作 (岩崎書店)
せかいをみにいったアヒル マーガレット・ワイズ・ブラウン/文 (徳間書店)
ねむいねむいちいさなライオン マーガレット・ワイズ・ブラウン/文 (徳間書店)
殺人者の涙 アン=ロール・ボンドゥ/著 (小峰書店)
いじわるシャルル ステファニー・ブレイク/作・絵 (PHP研究所)
せんをたどってせかいいっしゅう ローラ・ユンクヴィスト/作 (講談社)
ぼくの、ぼくの、ぼくのー! マイク・リース/文 (ポプラ社)
リゼッテとかたつむりのうばぐるま カタリーナ・ヴァルクス/作 (クレヨンハウス)
リゼッテとみどりのくつしたかたいっぽう カタリーナ・ヴァルクス/作 (クレヨンハウス)
まよなかのもりで ドロテ・ド・モンフレッド/作 (ほるぷ出版)
せんをたどっていえのなかへ ローラ・ユンクヴィスト/作 (講談社)
ろばのトコちゃんボードえほんシリーズ ベネディクト・ゲティエ/作 (あかね書房)
めちゃくちゃはずかしかったこと リュドヴィック・フラマン/文 (あすなろ書房)
ちびっこきかんしゃだいじょうぶ ワッティー・パイパー/文 (ヴィレッジブックス)
パセリともみの木 ルドウィッヒ・ベーメルマンス/作
(あすなろ書房)
メグとモグのおはなしシリーズ ヘレン・ニコル/作 (偕成社)
オオカミだー! ステファニー・ブレイク/作・絵 (PHP研究所)
おおきなかしの木 エリザベス・ローズ/文 (岩波書店)
アナトールさんのロバ ロラン・ド・ブリュノフ/作 (青山出版社)
フラニー・B・クラニー、あたまにとりがすんでるよ! ハリエット・ラーナー/文 (PHP研究所)
ウィンクルさんとかもめ エリザベス・ローズ/文 (岩波書店)
特急キト号 ルドウィッヒ・ベーメルマンス/作 (PHP研究所)
ひなぎくの冠をかぶって グレンダ・ミラー/作 (くもん出版)
あかがいちばん キャシー・スティンスン/文 (ほるぷ出版)
よくいうよ、シャルル! ヴァンサン・キュヴェリエ/作 (くもん出版)
ババールのヨガ ロラン・ド・ブリュノフ/作 (白泉社)
バスの女運転手 ヴァンサン・キュヴェリエ/作 (くもん出版)
あいにいくよ、ボノム ロラン・ド・ブリュノフ/作 (講談社)
きょうはこどもをたべてやる! シルヴィアン・ドニオ/文,ドロテ・ド・モンフレッド/絵
(ほるぷ出版)
うんちっち ステファニー・ブレイク/作・絵 (PHP研究所)
ビュンビュンきしゃをぬく アーナ・ボンタン/文 (岩波書店)
しらないひと シェル・リンギ/作 (講談社)
あおいうま ナタン・アール/作,リュシル・ビュッテル/絵
(パロル舎)
オレンジいろのめうし ナタン・アール/作,リュシル・ビュッテル/絵
(パロル舎)
はちみつってどこからきたの? ナンシー・エリザベス・ウォーレス/作・絵
(PHP研究所)
マルラゲットとオオカミ マリイ・コルモン/作,ゲルダ・ミューラー/絵
(パロル舎)
さるとつばめのやおやさん ジャン=ミシェル・ギルシェ/作,ゲルダ・ミューラー/絵
(パロル舎)
ゆきのひのおくりもの ポール・フランソワ/作,ゲルダ・ミューラー/絵
(パロル舎)
きいろいくつした エレーヌ・リフ/作 (パロル舎)
なつのゆきだるま ジーン・ジオン/文,マーガレット・ブロイ・グレアム/絵
(岩波書店)
フランチェスカ ステファニー・ブレイク/作・絵 (教育画劇)
はなくそ アラン・メッツ/作 (パロル舎)
モモ、いったいどうしたの? ナジャ/作 (文化出版局)
あそぼうマクス ナジャ/作,ナシュカ/作 (文化出版局)
なかよくなんかならないよ! リカルド・アルカンターラ/文,グスティ/絵
(文化出版局)
モモ、しゃしんをとる ナジャ/作 (文化出版局)
バスの女運転手 ヴァンサン・キュヴェリエ/作,キャンディス・アヤット/画
(くもん出版)
モモ、いったいどうしたの? ナジャ/作 (文化出版局)