中村妙子
なかむら たえこ
1923年東京に生まれる。東京大学西洋史学科卒業。翻訳家。

児童書の訳書にB・ジブリ「ようこそナルニア国へ」(岩波書店)、Y・コルチャック「子どものための美しい国」「おやすみなさいトムさん」(評論社)など多数ある。児童書だけでなく幅広い翻訳をしており、現在はイギリスの女流作家ロザムンド・ピルチャーの作品に魅せられ、多くの訳書を出している。
書名 あたまにきちゃう!
ボックスカーの家
しっぱいしちゃった
びっくり島のひみつ
ぼくたちだっていそがしい
黄色い家のひみつ
いろいろあるんだ
牧場のひみつ
シェルシーカーズ 上
シェルシーカーズ 下
マイクのひみつ
野の花のように
青い入り江のひみつ
九月に 上
九月に 下
古い小屋のひみつ
灯台のひみつ
岩山のひみつ
村の学校のひみつ 
ロザムンドおばさんの贈り物
双子座の星のもとに
その他の作品リスト
(2017.9現在)
下記の書籍に関してはお近くの書店等でお問い合わせ下さい。
(絶版・品切れ等の場合もございますのでご了承下さい。)
 
ふたりのエアリエル ノエル・ストレトフィールド/著 (教文館)
危険な旅 ジョン・バニヤン/著 (新教出版社)
C.S.ルイス 中村妙子/著 (日本キリスト教団出版局)
白い人びと フランシス・バーネット/著 (みすず書房)
厭な物語 アガサ・クリスティー/ほか著 (文藝春秋)
子どものための美しい国 ヤヌシュ・コルチャック/著 (晶文社)
旧約聖書ものがたり 中村妙子/著 (日本キリスト教団出版局)
ちくま哲学の森 6 驚くこころ 鶴見俊輔/編 (筑摩書房)
鉄道きょうだい E.ネズビット/著 (教文館)
消えた王子 上下巻 フランシス・ホジソン・バーネット/作 (岩波書店)
聖夜のおくりもの トリシャ・ロマンス/文・絵 (岩波書店)
C・S・ルイス評伝 A.N.ウィルソン/著 (新教出版社)
封印の島 上下巻 ヴィクトリア・ヒスロップ/著 (みすず書房)
カスピアン王子のつのぶえ C.S.ルイス/原作 (岩波書店)
ナルニア国物語 ポップアップ絵本 C.S.ルイス/原作 (岩波書店)
大冒険時代 世界が驚異に満ちていたころ マーク・ジェンキンズ/著 (早川書房)
砂の城 メアリ・ラヴィン/著 (みすず書房)
ぼく、デイヴィッド エリナー・ポーター/作 (岩波書店)
懐かしいラヴ・ストーリーズ ロザムンド・ピルチャー他/著 (平凡社)
顔を持つまで 王女プシケーと姉オリュアルの愛の神話 C.S.ルイス/著 (平凡社)
天国と地獄の離婚 ひとつの夢 C.S.ルイス/著 (新教出版社)
悪魔の手紙 C.S.ルイス/著 (平凡社)
世界中から集めた深い知恵の話100 マーガレット・シルフ/編 (女子パウロ会)
ナルニア国の父C.S.ルイス マイケル・ホワイト/著 (岩波書店)
ライオンと魔女 C.S.ルイス/原作 (岩波書店)
ようこそナルニア国へ B.シブリー/著 (岩波書店)
アナグマと暮らした少年 アラン・W・エッカート/著 (岩波書店)
現代史序説 ジェフリ・バラクラフ/著 (岩波書店)
チーターの草原 ヴィクター=カニング/著 (偕成社)
灰色雁の城 ヴィクター=カニング/著 (偕成社)
ぼくの犬キング サンドール.S.ウォバーグ/著 (偕成社)
隼のゆくえ ヴィクター=カニング/著 (偕成社)
鏡のなかのねこ メアリー・シュトルツ/著 (偕成社)
ロージーちゃんの秘密 M.セダック/著 (偕成社)
びりっかすの子ねこ マインダート・ディヤング/著 (偕成社)
ぼくの黒うさぎシャデラク マインダート・ディヤング/著 (偕成社)
サンタクロースっているんでしょうか ニューヨーク・サン新聞社/社説 (偕成社)
くまのパディントン M.ボンド/著 (偕成社)
パディントンサーカスへ M.ボンド/著 (偕成社)
パディントンのかいもの M.ボンド/著 (偕成社)
パディントンのにわつくり M.ボンド/著 (偕成社)
黄金(きん)の鍵 ジョージ・マクドナルド/著 (偕成社)
クリスマスのまえのばん C.C.ムーア/著 (偕成社)
クリスマス物語集 中村妙子(編訳) (偕成社)
ヴァン・ゴッホ・カフェ シンシア・ライラント/著 (偕成社)
十月のみずうみ シンシア・ライラント/著 (偕成社)
いぬはてんごくで… シンシア・ライラント/著 (偕成社)
おもいやりのことば ヘレン・エクスレイ/著 (偕成社)
勇気のことば ヘレン・エクスレイ/著 (偕成社)
愛と優しさのことば ヘレン・エクスレイ/著 (偕成社)
希望のことば ヘレン・エクスレイ/著 (偕成社)
知恵のことば ヘレン・エクスレイ/著 (偕成社)
よろこびのことば ヘレン・エクスレイ/著 (偕成社)
イギリスの田園からの贈り物 S.W.ジェームズ/著 (講談社)
アルプスの少女ハイジ・母をたずねて三千里 (講談社)
海辺の塔 マインダート・ディヤング/著 (講談社)
ナイティンゲール エドワード・クック/著 (時空出版)
その生涯と思想 T・U・V エドワード・クック/著 (時空出版)
ロミオとジュリエット ウィリアム・シェークスピア/著 (集英社)
ひみつの花園 F.E.H.バーネット/著 (集英社)
子供のための美しい国 ヤヌシュ・コルチャック/著 (晶文社)
言葉のない世界に生きた男 S.シャラー/著 (晶文社)
ロザムンドおばさんのお茶の時間 ロザムンド・ピルチャー/著 (晶文社)
ロザムンドおばさんの花束 ロザムンド・ピルチャー/著 (晶文社)
ロザムンドおばさんの贈り物 ロザムンド・ピルチャー/著 (晶文社)
ほしはきらきら ロイス・ロック文 ルイーズ・ローリングス/絵 (女子パウロ会)
しあわせなろばのメシャク リンダ・M.ネルソン/著 (女子パウロ会)
イエスさまがおしえてくださった主のいのり ロイス・ロック/著 (女子パウロ会)
聖書の女性 旧約篇 A.カイパー/著 (新教出版社)
聖書の女性 新約篇 A.カイパー/著 (新教出版社)
天国についてのすべて P.J.クリーフト/著 (新教出版社)
旧約聖書物語 H.R.ニーバー/著 (新教出版社)
燃やしつくす火 マクドナルド,ジョージ/著 (新教出版社)
痛みの問題 C.S.ルイス/著 (新教出版社)
目覚めている精神の輝き C.S.ルイス/著 (新教出版社)
羊飼いの四本のろうそく ゲルタ・マリー・シャイドル/文 (新教出版社)
サンタクロースのお手伝い カトリーン・ジーゲンターラー/文 (新教出版社)
危険な旅 ジョン・バニヤン/文 (新教出版社)
子どもたちへの手紙 C.S.ルイス/著 (新教出版社)
お星さまのおくりもの(グリム童話) エウゲン・ソプコ/著 (新教出版社)
影の国に別れを告げて C.S.ルイス/著 (新教出版社)
イースター・ブック マルティン・ルター/著 (新教出版社)
もみの木 アンデルセン/著 (新教出版社)
痛みの問題 C.S.ルイス/著 (新教出版社)
祈りの花束 ヴェロニカ・ズンデル/編 (新教出版社)
赤毛のアンの世界 モリー・ギレン/著 (新潮社)
エンド・ハウス殺人事件 アガサ・クリスティ/著 (新潮社)
ブルートレイン殺人事件 アガサ・クリスティ/著 (新潮社)
マダム・ジゼル殺人事件 アガサ・クリスティ/著 (新潮社)
三幕殺人事件 アガサ・クリスティ/著 (新潮社)
青い壷の謎 アガサ・クリスティ/著 (新潮社)
牧師館殺人事件 アガサ・クリスティ/著 (新潮社)
ジュニア版 赤毛のアン L.M.モンゴメリ/著 新潮社)
愛と光への旅 ジョセフ・P・ラッシュ/著 (新潮社)
スポック博士 親ってなんだろう ベンジャミン・スポック/著 (新潮社)
C.S.ルイスの秘密の国 A.アーノット/著 (すぐ書房)
キリストの受難 1・2・3 K.スキルダー/著 (すぐ書房)
サーカスきたる ノエル・ストレトフィールド/著 (すぐ書房)
バレエ・シューズ ノエル・ストレトフィールド/著 (すぐ書房)
映画に出た女の子 ノエル・ストレトフィールド/著 (すぐ書房)
家族っていいな ノエル・ストレトフィールド/著 (すぐ書房)
大きくなったら ノエル・ストレトフィールド/著 (すぐ書房)
こころの架け橋の短編 フィリス・R・ネイラー/著 (すぐ書房)
クリスマスの短編 K.パターソン/著 (すぐ書房)
C.S.ルイス著作集 第1巻 C.S.ルイス/著 (すぐ書房)
オオカミと人間 バリー・ホルスタイン・ロペス/著 (草思社)
リンドバーグ 上・下 ジョイス・ミルトン/著 (筑摩書房)
サルカンドラ C.S.ルイス/著 (筑摩書房)
ペレランドラ C.S.ルイス/著 (筑摩書房)
マラカンドラ C.S.ルイス/著 (筑摩書房)
むねあかどり (日本キリスト教団出版)
きよしこのよる C.ピアッティ/著 (日本基督教団出版局)
バグダッドの秘密 アガサ・クリスティ/著 (早川書房)
愛の重さ アガサ・クリスティ/著 (早川書房)
愛の旋律 アガサ・クリスティ/著 (早川書房)
暗い抱擁 アガサ・クリスティ/著 (早川書房)
黄色いアイリス アガサ・クリスティ/著 (早川書房)
火曜クラブ アガサ・クリスティ/著 (早川書房)
春にして君を離れ アガサ・クリスティ/著 (早川書房)
未完の肖像 アガサ・クリスティ/著 (早川書房)
娘は娘 アガサ・クリスティ/著 (早川書房)
鏡の中のクリスティー (早川書房)
北風のうしろの国 ジョージ・マクドナルド/著 (早川書房)
光の女王ロリーニ ニール・ハンコック/著 (早川書房)
二人の魔法使い ニール・ハンコック/著 (早川書房)
マン島の黄金 アガサ・クリスティ/著 (早川書房)
ブラックコーヒー アガサ・クリスティ/著 (早川書房)
アガサ・クリスティー読本 アガサ・クリスティ/著 (早川書房)
なぜアガサクリスティーは失踪したのか? ジャレッド・ケイド/著 (早川書房)
貨物列車のなぞ ガートルード・ウォーナー/著 (日向房)
船の家のなぞ ガートルード・ウォーナー/著 (日向房)
雪あらしのなぞ ガートルード・ウォーナー/著 (日向房)
木の家のなぞ ガートルード・ウォーナー/著 (日向房)
砂浜のなぞ ガートルード・ウォーナー/著 (日向房)
ホワイト・ロビンと村の学校 ミス・リード/著 (日向房)
ミセス・プリングル ミス・リード/著 (日向房)
メイベル短編集 アリータ・リチャードソン/著 (日向房)
コーンワルの夏 ロザムンド・ピルチャー/著 (日向房)
スコットランドの早春 ロザムンド・ピルチャー/著 (日向房)
双子座の星のもとに ロザムンド・ピルチャー/著 (日向房)
エミリー先生 ミス・リード/著 (日向房)
さよなら、フェアエーカー ミス・リード/著 (日向房)
しあわせなリタイアメント ミス・リード/著 (日向房)
村の学校 ミス・リード/著 (日向房)
ドリー先生の歳月 ミス・リード/著 (日向房)
村の日記 ミス・リード/著(日向房)
狩をするエイラ 上・中・下 ジーン・アウル/著 (評論社)
大地の子エイラ 上・中・下 ジーン・アウル/著 (評論社)
恋するエイラ 上・中・下 ジーン・アウル/著 (評論社)
疫病犬と呼ばれて 上・下 リチャード G・アダムス/著 (評論社)
ある小馬裁判の記 J.オールドリッジ/著 (評論社)
タチ J.オールドリッジ/著 (評論社)
砂漠の罠 D.R.シャーマン/著 (評論社)
オ・ヤサシ巨人BFG ロアルド・ダール/著 (評論社)
ホワイト・ディア・パークへ コリン・ダン/著 (評論社)
危険を逃れて コリン・ダン/著 (評論社)
ベル・リア S.バンフォード/著 (評論社)
ダンクトンの森 上・中・下 W.ホーウッド/著 (評論社)
エマとわたし S.ホッケン/著 (評論社)
おやすみなさい トムさん M.マゴリアン/著 (評論社)
象と二人の大脱走 ジリアン・クロス/著 (評論社)
ふしぎの国のアリス ルイス・キャロル/著 (評論社)
ミルデンホールの宝物 ロアルド・ダール/著 (評論社)
ベッカー家の妻たち M.ラヴィン/著 (みすず書房)
愛はあまりにも若く C.S.ルイス/著 (みすず書房)
別世界にて C.S.ルイス/著 (みすず書房)
キリスト教と欧米文化 キリスト教文学会/編 (ヨルダン社)
ドグマこそドラマ ドロシー・セイヤーズ/著 (新教出版社)
聞け!風が アン・モロー・リンドバーグ/著 (みすず書房)
アクナーテン アガサ・クリスティ/著 (早川書房)
C.S.ルイス宗教著作集・3 C.S.ルイス/著 (新教出版社)
ビッグ4 アガサ・クリスティ/著 (早川書房)
キャンピングのなぞ ガートルード・ウォーナー/著 (日向房)
手をさしのべることば ヘレン・エクスレイ/著 (偕成社)
美によせることば ヘレン・エクスレイ/著 (偕成社)
簡素に生きることば ヘレン・エクスレイ/著 (偕成社)
静けさを愛することば ヘレン・エクスレイ/著 (偕成社)
帰郷・下 ロザムンド・ピルチャー/著 (日向房)
帰郷・中 ロザムンド・ピルチャー/著 (日向房)
帰郷・上 ロザムンド・ピルチャー/著 (日向房)
動物園のなぞ ガートルード・ウォーナー/著 (日向房)
遊園地のなぞ ガートルード・ウォーナー/著 (日向房)
村の百年祭 ミス・リード/著 (日向房)
村のクリスマス物語 ミス・リード/著 (日向房)
翼よ、北に アン・モロー・リンドバーグ/著 (みすず書房)
村をはなれて ミス・リード/著 (日向房)
私はだれ? キャサリン・パターソン/著 (晶文社)
動物ホームのなぞ ガートルード・ウォーナー/著 (日向房)
スラッシュグリーンのたたかい ミス・リード/著 (日向房)
アクナーテン アガサ・クリスティ/著 (早川書房)
図書館のなぞ ガートルード・ウォーナー/著 (日向房)
おばけ小屋のなぞ ガートルード・ウォーナー/著 (日向房)
いまわしき砦の戦い C.S.ルイス/著 (原書房)
ヴィーナスへの旅 C.S.ルイス/著 (原書房)
スラッシュグリーンからの風 ミス・リード/著 (日向房)
沈黙の惑星を離れて C.S.ルイス/著 (原書房)
『おやすみなさいおつきさま』ができるまで L.S.マーカス/著 (評論社)
アルバイトのなぞ ガートルード・ウォーナー/著 (日向房)
ナルニア国をつくった人 M.コーレン/著 (日本キリスト教団出版)
三本の苗木 佐波正一,佐波薫/著 (みすず書房)
冬至まで・下 ロザムンド・ピルチャー/著 (日向房)
冬至まで・上 ロザムンド・ピルチャー/著 (日向房)
バス停のなぞ ガートルード・ウォーナー/著 (日向房)
村のあらし ミス・リード/著 (日向房)
天国に近い村 シンシア・ライラント/著 (偕成社)
壁のなかのなぞ ガートルード・ウォーナー/著 (日向房)
子どものための世界文学の森・4 (集英社)
ナイティンゲール・2 エドワード・クック/著 (時空出版)
ナイティンゲール・1 エドワード・クック/著 (時空出版)
講談社のおはなし童話館・9 (講談社)
サンタクロースっているんでしょうか? フランシス=P=チャーチ/著 (偕成社)
アガサ・クリスティーの真実 (新教出版社)
ムービー・シューズ ノエル・ストレトフィールド/著 (すぐ書房)
ファミリー・シューズ ノエル・ストレトフィールド/著 (すぐ書房)
ライラックの木かげ オルコット/著 (小学館)
少年少女世界の名作・11 (集英社)